Accueil / A C T U A L I T É / CRISES / Catastrophe / R?fugi?s ? OKAYAMA

R?fugi?s ? OKAYAMA

Texte de HORI Yasuo, r?dig? le 13 septembre 2013.

R?fugi?s ? OKAYAMA

Le 13 septembre 2013

R?fugi?s ? OKAYAMA

HORI Yasuo

Traduit du japonais ? l’esp?ranto par Hori Yasuo,

Puis de l’esp?ranto au fran?ais par Ginette MARTIN

Apr?s l’accident nucl?aire de Fukushima, non seulement des habitants de Fukushima, mais encore des personnes de d?partements voisins ont trouv? refuge dans d’autres d?partements. Le nombre de r?fugi?s en provenance de Fukushima est de 149 949 pour une population totale (qui ?tait de) de 2,1 millions. Voir la carte ci-dessus. Parmi ceux-ci? 95 853 vivent dans d’autres villes du Fukushima et 53 960 dans d’autres d?partements.
Il y a peu de temps mon ami du OKAYAMA, d?partement ? l’ouest du Japon, m’a envoy? une brochure sur la vie de ces r?fugi?s. Je vais la traduire.

De quels d?partements viennent-ils?
1106 personnes sont venues dans le OKAYAMA apr?s l’accident nucl?aire. La plupart sont originaires des d?partements suivants :
– Fukushima: 364
– Tokyo: 201
– Tshiba: 139
– Kanagawa: 108
– Ibaraki: 102
Quand a eu lieu l’accident nucl?aire, il y a eu des courants de vent, et l’un d’eux s’est dirig? vers Tokyo. Tous les 4 d?partements, sauf Fukushima, sont situ?s le long de ces flux de vent, et ont donc ?t? des lieux de radioactivit? intense. Beaucoup de m?res ont fui vers l’ouest dans la terreur. Mais pour se d?placer et avoir une nouvelle vie ailleurs, il faut une d?cision et un ensemble de conditions. Comment les r?fugi?s dans le OKAYAMA ont-ils pris leur d?cision et comment vivent-ils maintenant?



Je suis heureuse dans le OKAYAMA
Mme Hashimoto Jooko , est venue avec un enfant de Ibaraki ? la ville de OKAYAMA. Son mari et un autre enfant sont rest?s ? Ibaraki.
Lorsque l’accident nucl?aire? a eu lieu ? Fukushima, de nombreuses particules radioactives ont ?t? dispers?es. J’ai vu l’accident ? la t?l?, et me suis imm?diatement souvenue que de nombreuses personnes souffrent encore de Tchernobyl. J’ai entendu dire qu’il y a des endroits tr?s pollu?s, m?me ? 600 kilom?tres de Tchernobyl. J’ai ?t? terrifi?e, mais d?cider de fuir ?tait difficile. J’avais beaucoup de choses pr?cieuses et des personnes auxquelles je tenais ? Ibaraki, mais j’ai choisi la sant? et la vie de mes enfants comme bien le plus pr?cieux. Maintenant je me sens heureuse, car ici je peux respirer profond?ment et s?cher ma lessive dehors. Je souhaite tr?s fort que OKAYAMA ne soit pas contamin?.

OKAYAMA est un endroit tr?s agr?able.
Mme Kurokawa Suzuko, venue avec une fille de la ville Nagareyama, Tshiba, ? la ville de Sooja, OKAYAMA. Son mari est rest? ? Tokyo.
Depuis mai 2011, j’ai emm?nag? dans la ville de Sooja avec ma fille. ? l’?poque, le district nord-ouest de Tshiba a ?t? contamin? par l’accident nucl?aire, et j’ai d?cid? de fuir pour ?viter ? ma fille la mauvaise influence de la radioactivit?. Mon mari vit toujours ? Tokyo.
La ville de Sooja m’?tait compl?tement ?trang?re jusque-l?, mais il y a des personnes qui ont bon c?ur et qui nous soutiennent, et puis nous avons r?ussi ? louer une maison. Beaucoup de gens vivent ? Tokyo compl?tement ?trangers les uns aux autres, mais ici les gens sont agr?ablement amicaux avec nous. Je ne vois pas comment sera ma vie dans l’avenir, mais lorsque je me sens triste et solitaire, la belle nature du OKAYAMA me console.

Notre vie commence ? se stabiliser.
Mme E.F., son mari et ses deux enfants, sont venus de Fukushima ? la ville de Takahashi, OKAYAMA
Le lendemain du tremblement de terre, les r?acteurs nucl?aires ont explos?. Ma maison ?tait ? 60 km de la centrale, mais ce soir-l? ma fille de deux ans a eu une forte fi?vre, et le lendemain moi aussi, et j’ai commenc? ? avoir une grande inqui?tude ? cause de l’accident nucl?aire.
Je dois prot?ger mes enfants ! Je dois me r?fugier avec mes enfants dans un endroit s?r ! Cinq jours apr?s l’accident, j’ai quitt? Fukushima. Toute seule, je conduisais l’automobile avec des mains tremblantes. J’ai travers? la montagne enneig?e jusqu’au d?partement de Yamagata, et ensuite suis all?e ? Miyaghi, o? sont mes parents.
Mon mari, forestier, ?tait rest? dans le d?partement de Fukushima, mais l’accident a influenc? son travail. Nous avons cherch? un emploi sur internet et avons d?cid? de d?m?nager ? OKAYAMA, o? les for?ts sont abondantes. OKAYAMA est un lieu qui nous est totalement ?tranger, mais maintenant, entour?s de la belle nature et de gens sympathiques, nous commen?ons ? avoir une vie stable ici.

La maladie de mon enfant m’a caus? un choc.
Mme T.K., avec son mari et ses deux enfants, est venue de Ibaraki ? la ville de Akaiwa, OKAYAMA
Quand j’ai entendu dire que les r?acteurs nucl?aires avaient atteint le seuil critique, j’ai tout de suite emball? l’essentiel dans la voiture et je suis all?e dans le d?partement de Gunma, o? vivent mes parents. Le r?acteur n??1 a explos?. Ce jour-l?, ma fille beaucoup saign? du nez. Et le lendemain? ma ni?ce, mon fr?re et ma m?re aussi ont saign? du nez. La distance entre Fukushima et Gunma est de 200 km, donc je n’avais pas pr?vu qu’une telle chose se produirait. Ensuite le gouvernement a interdit de commercialiser des l?gumes de Gunma. Quand nous sommes rentr?s ? Ibaraki, je savais que l’air, la mer et l’eau ?taient contamin?s.
Je veux donner une nourriture saine ? mes enfants! Je veux qu’ils jouent ? l’ext?rieur ? volont? ! En pensant ? tout cela, j’ai d?cid? de d?m?nager.
Il y avait plusieurs options. J’ai choisi le OKAYAMA, parce qu’il est tr?s loin du d?partement de Fukushima, se trouve situ? dans la m?me ?le de Honshuu et souffre rarement de catastrophes naturelles. Maintenant, mes enfants jouent librement, et nous vivons en paix.

 

Nous vivons ici au sein de r?seaux amicaux.
Mme Tayasu Eri, son mari et ses deux enfants, sont venus de Urayasu, Tshiba, ? la? la ville de Tsuyama, OKAYAMA.
En raison de l’accident nucl?aire,? mon ancienne ville de Urayasu dans le Tshiba est devenue trop pollu?e. On a trouv? un bouquet d’arbustes dans un parc contamin? ? 30 000 becquerels par kilogramme, mais la ville et le gouvernement ?taient trop centr?s sur l’?conomie. Je savais que nous seuls, les parents, pouvions prot?ger nos enfants. Pendant un an, nous avons r?fl?chi ? notre avenir, et enfin avons cess? de travailler l?-bas et d?cid? de d?m?nager ? OKAYAMA. L’ann?e derni?re, nous avons voyag? dans l’OKAYAMA pendant 10 jours pour trouver un endroit appropri?, et quand nous avons vu les belles rivi?res de la ville de Tsuyama, j’ai cette ville. Maintenant, je travaille au bureau municipal. Nos enfants de 2 ans et 5 ans jouent joyeusement dans l’air frais. Nous sommes tr?s heureux d’avoir d?m?nag? ici.

?Je suis venue ici juste avant mon accouchement.

??? Mme Watanabe et sa fille, sont venues de la ville de Iwaki, d?partement de Fukushima, ? la ville de Tamano, OKAYAMA.

?Mon mari va venir ici en ao?t.
En mars 2011, j’?tais enceinte de 9 mois. Il y eu l’accident nucl?aire. Je me suis r?fugi?e dans la maison d’une personne de ma parent? loin de la centrale dans le d?partement de Fukushima. L?, je suis all?e ?? l’h?pital voisin, mais il a brusquement ferm?. J’ai ?t? choqu?e et je me sentais inqui?te. Je devais trouver un h?pital o? je pourrais mettre au monde mon b?b?, et j’ai t?l?phon? ? ma belle-s?ur dans l’OKAYAMA. Le lendemain, je partais en train et en avion. Je n’avais rien, m?me pas de sous-v?tements.
Dix jours apr?s avoir trouv? un logement, j’ai donn? naissance ? mon b?b?. Beaucoup de gens m’ont donn? des v?tements et des objets de premi?re n?cessit? pour mon b?b? et moi. Un article ? mon sujet est paru? dans un journal, et beaucoup de gens m’ont envoy? des lettres, des v?tements et des livres.? Deux ann?es ont pass? d?j?, mais certains me rendent encore visite.

Je remercie OKAYAMA
Mme J. avec deux enfants, est venue du d?partement de Miyaghi ? la ville de OKAYAMA
En mars 2011, tous les jours des tremblements de terre se succ?daient sans arr?t. Mes enfants ont ?t? si terrifi?s qu’ils se blottissaient constamment contre moi. Nous ne pouvions pas nous endormir facilement. A cause? de l??ventualit? de grands tremblements de terre et de la maladie de mes enfants due ? la radioactivit?, j’ai d?cid? de faire tout ce que je pouvais, et j’ai d?m?nag? ? OKAYAMA.
Ma maison dans le Miyaghi a ?t? partiellement d?truite. Habituellement, dans ces conditions les gens n’ont pas droit ? un logement gratuit, mais la ville de? OKAYAMA, contrairement ? d’autres villes, m’a charitablement attribu? une maison. Je suis tr?s reconnaissante ? la ville de OKAYAMA.

 

Pourquoi OKAYAMA?
OKAYAMA a accueilli 992 r?fugi?s, derri?re Osako (1132) et Okinavo (1002). Elle occupe la troisi?me place parmi les 23 d?partements de l’ouest du Japon. Le professeur Gotoo Noriaki en analyse les raisons:
1. Divers organismes pour aider les sinistr?s ont ?t? tr?s t?t mis sur pied.
2. Diff?rents rapports ont ?t? largement diffus?s par Internet.
3.? Des coordinateurs actifs mettent en relation ces organisations entre elles.
4. Des relations amicales existent entre ces organisations et entre les anciens et nouveaux habitants.
5. Le OKAYAMA est compact avec des villes relativement grandes, des espaces ruraux et des montagnes.
6. OKAYAMA? est situ? dans endroit commode,? avec des liaisons ferroviaires rapides et un r?seau de lignes a?riennes pour toutes les directions.
7. Le climat y est doux avec une riche production agricole et des produits de la mer.

Cependant, beaucoup ne sont pas heureux.
Ci-dessus ne s?exprimaient que des gens heureux, mais en r?alit? nombreux sont ceux qui souffrent. Le 26 ao?t, le journal Fukushima-Minpoo a publi? au sujet des souffrances des r?fugi?s les rubriques suivantes: « Graves sont les blessures du c?ur – sentiment d’isolement, subsistance difficile et maladie. » En voici le contenu:
« Le d?partement de Fukushima a ouvert, en avril 2012, un ?? Centre de soutien psychologique aux r?fugi?s ?. Beaucoup de demandes y affluent. Plus de la moiti? d’entre elles ont trait ? l’insomnie et ? l’inqui?tude. Certains r?fugi?s souffrent de m?lancolie ou d’alcoolisme. Plus se prolonge le s?jour dans un lieu-refuge du d?partement d?origine ou dans d’autres d?partements, et plus les probl?mes de subsistance se multiplient. Selon une enqu?te men?e en 2012 aupr?s de 66.014 personnes r?fugi?es dans 13 villes du d?partement de Fukushima, 4 677 d?entre elles (7%) ont besoin d’aide pour leur stress mental. Le d?partement envisage de mettre en place des centres similaires dans les d?partements de Yamagata, Niigata et Tokyo, o? vivent au total 20 000 r?fugi?s « .

 

D?c?s li?s ? la catastrophe
Au cours du tsunami ont p?ri 1 599 personnes dans le d?partement de Fukushima, et plus tard, ? cause du raz de mar?e et de l’accident nucl?aire r?unis, beaucoup se sont r?fugi?es dans des lieux qui leur ?taient ?trangers. En raison de mauvaises conditions dans les refuges, de s?jours prolong?s dans ceux-ci, de maladies et de suicides, d?j? 1539 d?entre elles sont mortes dans le d?sespoir. Et comme 109 autres d?c?s pourront ?tre reconnus comme tels, il est clair que le nombre de ? d?c?s li?s ? la catastrophe?? va d?passer celui des d?c?s directement dus au tsunami.
Les raisons de ces d?c?s sont ??la fatigue en refuge ? (33,7%), ??la fatigue pendant l’exode?? (29,5%), ? le manque de soins m?dicaux ? cause de dysfonctionnement des h?pitaux?? (14,5%) et? le suicide ? (9 personnes, 1,2%).
Le nombre de d?c?s li?s ? la catastrophe dans les deux autres d?partements est de 423 (Iwate) et 869 (Miyaghi), donc le nombre de morts dans le Fukushima est beaucoup plus grand. En raison de l’accident nucl?aire, les r?fugi?s rest?s ? l’int?rieur du Fukushima sont deux fois plus nombreux, et ils n’ont aucun espoir pour leur avenir.

L’accident nucl?aire a d?truit la vie paisible de beaucoup de gens, mais le gouvernement et le monde industriel ne se sentent pas coupables, au contraire? ils veulent continuer la dangereuse politique ?nerg?tique men?e jusqu’? pr?sent, d?pendante de l’?nergie atomique. Ils sont vraiment fous !
J’esp?re vraiment que ces r?fugi?s vivront tranquillement une nouvelle vie dans? le OKAYAMA et d’autres d?partements.

HORI Yasuo, traduit par Ginette MARTIN

(avec l’aide de Paul Signoret)

 

 

Commentaires

commentaires

A propos de

avatar

Check Also

Tableau noir d’un monde fou

Cartographie sur tableau noir   Des dizaines d’années passées déjà et on vous dit encore ...