Accueil / A C T U A L I T É / P?tition isra?lienne : appel aux pilotes des forces a?riennes pour refuser de bombarder l?Iran – traduction et texte complet

P?tition isra?lienne : appel aux pilotes des forces a?riennes pour refuser de bombarder l?Iran – traduction et texte complet

A l?attention des
Pilotes des Forces A?riennes
Forces de D?fense d?Isra?l

Salutations,

Nous publions cet appel qui vous est adress? suite ? notre profonde pr?occupation et angoisse devant la situation actuelle de ce pays. Nous savons un peu ? travers les m?dias, mais il y a bien plus qui se d?roule en coulisses, et dont nous pourrions ne prendre connaissance qu?une fois trop tard. Nous ne connaissons pas vos noms, vos familles, votre situation, vos points de vue ou vos opinions. Mais nous savons une chose ? en ce moment, notre destin, notre propre avenir, est pour une bonne part entre vos mains.

Dans un avenir proche, peut-?tre dans quelques semaines, vous pourriez recevoir l?ordre fatal ? d?armer les avions et de d?coller pour bombarder l?Iran. Vous aurez, bien-s?r, le choix d?ob?ir ? cet ordre, en acceptant les arguments et les affirmations de ceux qui le donneront sans poser de questions, et tenter de remplir cette mission avec le maximum de professionnalisme. Ceci reviendrait ? accepter l?argument selon lequel le bombardement des sites nucl?aires iraniens serait essentiel pour la d?fense de l??tat d?Isra?l, et accepter par cons?quence de tirer la premi?re salve d?une guerre dont les cons?quences pourraient se r?v?ler catastrophiques pour nous.

Cependant, ce n?est pas le seul choix qui vous est offert. Vous avez l?option de dire ??non??. ?videmment, ce n?est pas une option simple. Elle implique de profonds dilemmes professionnels et moraux, et fait courir le risque de perdre un emploi qui est important pour vous et aussi la possibilit? d??tre poursuivis en justice. N?anmoins, il est de votre devoir d?examiner tr?s soigneusement et s?rieusement la possibilit? qu?en pronon?ant ce simple petit mot ??non??, vous rendrez un service important et vital ? l??tat d?Isra?l et ? tous ceux qui vivent ici. Ce service serait infiniment plus important qu?une ob?issance aveugle ? un tel ordre.

Nous aimerions rappeler quelques points que vous connaissez probablement d?j?, mais chacun de ces points m?rite d??tre examin? au moment de prendre la d?cision.

– De toute ?vidence, une attaque isra?lienne, m?me avec un maximum de succ?s dans ses objectifs, n?apporterait rien de plus sinon de retarder le programme nucl?aire iranien d?un an ou deux.

– Une telle attaque pourrait renforcer le r?gime iranien et obliger ses opposants les plus virulents ? l?int?rieur de rentrer dans le rang. Une telle attaque pourrait aussi affecter la situation instable de toute la r?gion, d?une mani?re impr?visible qui pourrait porter gravement tort ? Isra?l.

– Une attaque contre les sites nucl?aires iraniens pourrait provoquer la dispersion de mat?riaux radioactifs aupr?s de la population civile, et dans ce cas Isra?l en tant que pays ainsi que ceux qui ont personnellement effectu? le bombardement pourraient ?tre mis un accusation pour crimes de guerre.

– Une attaque isra?lienne contre l?Iran et la guerre qui ?claterait dans la foul?e pourrait aboutir au blocage de d?troit d?Ormuz, provoquant une rupture majeure de l?approvisionnement du p?trole, une forte augmentation des prix du p?trole, et une s?rieuse aggravation de la crise ?conomique mondiale. Dans ce cas, les opinions publiques en Europe et aux Etats-Unis pourraient rejeter la faute sur Isra?l, avec des cons?quences tr?s graves et d?une grande port?e.

Et finalement?: nous savons que lorsque vous partez en mission, vous ?tes pr?ts ? accepter les risques personnels inh?rents ? son ex?cution. Pourtant, vous devriez prendre en compte la possibilit? que dans le cas malheureux o? ne serait-ce que l?un d?entre vous soit captur?, l??tat d?Isra?l aurait ? faire face ? des dilemmes moraux et politiques infiniment sup?rieurs ? ceux qui se sont pos?s dans le cas de Gilad Shalit.

Pour r?sumer, nous consid?rons qu?une d?cision de lancer une attaque contre l?Iran constitue un tr?s mauvais pari, qui ferait courir des risques ?normes pour l??tat d?Isra?l sans r?soudre son probl?me principal. Comme nous l?avons d?j? dit, m?me une op?ration la mieux r?ussie n?arr?terait pas le programme nucl?aire iranien mais ne ferait que le retarder ? et pour ce retard temporaire nous aurons tous ? payer un prix exorbitant, peut-?tre un prix terrible. Vous, les pilotes des Forces A?riennes ? plus que tout autre ? ont entre vos mains le v?ritable pouvoir d??viter cette catastrophe.

Personne ne peut prendre la d?cision pour vous. Nous esp?rons ? pour vous comme pour nous ? que si la question devait se poser, vous serez capables de prendre la bonne d?cision.

http://www.atzuma.co.il/tayasim

Traduction de l?anglais par VD pour le Grand Soir avec probablement les fautes et coquilles habituelles

Commentaires

commentaires

A propos de

avatar

Check Also

L’étonnant destin du chevalier de Saint-George

Compositeur de génie, violoniste de talent, redoutable escrimeur, bourreau des cœurs, cavalier accompli, nageur téméraire, ...