Pour l’heure, les auteurs québécois intéressés par l’autoédition en ligne avec impression à la demande n’ont pas le choix : ils doivent se tourner vers l’étranger. Il y a urgence d’offrir à nos auteurs, amateurs et professionnels, une alternative québécoise afin de soutenir l’émergence d’une nouvelle économie du livre en nos frontières plutôt que celle des États-Unis par le biais de LULU.COM.

Depuis la francisation de son site Internet, LULU.COM a réalisé avec succès quelques opérations de relations publiques au Québec. Ainsi, la firme américaine a accaparé une part du marché québécois de l’autoédition en ligne et de l’impression à la demande sans aucune retombée significative pour l’économie québécoise. Le succès de l’Américaine LULU.COM repose en grande partie sur les économies extérieures puisque « 50 % des visiteurs de Lulu.com sont extérieurs aux États-Unis ». Il est temps que le Québec récupère sa part de marché.

Autre sujet d’agacement majeur, la question du ISBN (International Standard Book Number) ou numéro international normalisé, permettant l’identification unique de chaque livre publié et servant à sa gestion dans les bases de données informatiques, y compris celles des distributeurs, des libraires et des bibliothèques. LULU.COM affirme offrir gratuitement un numéro ISBN. Or, l’auteur doit acheter l’un des deux services de distribution de LULU.COM pour profiter de cette offre gratuite. Qui plus est, on ne parle plus alors d’autoédition, mais d’édition à compte d’auteur puisqu’à l’achat d’un service de distribution, LULU.COM devient l’éditeur : «Obtenez un ISBN gratuit de Lulu.com — Assignez un ISBN gratuit unique à votre titre qui enregistre Lulu.com comme l’éditeur. Lulu agira en tant qu’éditeur en votre nom envers les détaillants et les grossistes mondiaux. » Et si vous autoéditez votre livre avec votre propre numéro ISBN, obtenu gratuitement auprès de Bibliothèque et Archives nationales du Québec ou de Bibliothèque et Archives nationales du Canada, vous ne pourrez pas demander à LULU.com d’incorporer votre livre dans les banques de données mondiales ou de le distribuer dans les librairies en lignes. Bref, LULU.COM se présente comme une plateforme d’autoédition, mais devient un éditeur à compte d’auteur lorsque l’auteur retient un service de distribution.

Plus important encore, le numéro ISBN offert par LULU.COM associe automatiquement le livre à un éditeur anglophone, ce qui fausse la représentation de la littérature québécoise francophone dans les bases de données, ici comme ailleurs. Les auteurs québécois distribués par LULU.COM seront donc connus comme ayant été publiés par un éditeur anglophone. Ce ne sera pas le cas avec notre service d’autoédition, car nous exigerons que l’auteur s’adresse à Bibliothèque et Archives nationales du Québec pour obtenir son numéro ISBN et nous le guiderons dans sa démarche.

Nous exigerons aussi que l’auteur procède au dépôt légal de son livre comme prescrit par les lois québécoise et canadienne. Quand un auteur d’ici publie son livre avec un numéro ISBN fourni pas l’américaine LULU.COM, il n’est pas soumis à l’obligation du dépôt légal à Bibliothèque et Archives nationales du Québec. Dans le cas où l’auteur refuse d’effectuer ce dépôt légal, souvent parce qu’il ne veut pas payer l’impression des exemplaires nécessaires et les frais de poste ou tout simplement parce qu’il n’est pas informé de cette obligation, la conservation du patrimoine littéraire québécois par la bibliothèque nationale en souffre.

En rendant obligatoire la publication sous un numéro ISBN québécois et le dépôt légal, la Fondation littéraire Fleur de Lys propose un tout nouveau type d’autoédition, « l’autoédition responsable », qui, nous l’espérons, fera la marque du Québec dans ce domaine expansion grâce à l’impression à la demande et à l’Internet.

Habituellement, l’autoédition n’implique aucune ligne éditoriale de la part du fournisseur de services, comme c’est le cas avec l’Américaine LULU.COM : « Lulu change le monde de l’édition en donnant aux auteurs le pouvoir de publier leur travail eux-mêmes gratuitement avec un contrôle complet tant éditorial que du Copyright ». Bref, LULU.COM se vante de n’exercer aucun contrôle éditorial, ce qui peut donner lieu à des erreurs très graves telle la publication d’œuvres ne respectant pas les lois en vigueur. On l’a constaté cet été lorsque la Fondation littéraire Fleur de Lys a débusqué une usurpation de l’identité de l’écrivain québécois Léandre Bergeron sur le site de l’Américaine LULU.COM.

De plus, même si la firme a été fondée par un Canadien, Bob Young, ce dernier a préféré en installer le siège social en Caroline du Nord aux États-Unis. Et même si LULU.COM possède un bureau à Toronto, nos auteurs et leurs lecteurs sont forcés d’acquitter leurs achats en dollars américains puisque LULU.COM n’accepte pas le dollar canadien. Nos auteurs y perdent au change parce que les transactions en devises étrangères s’accompagnent très souvent de frais bancaires additionnels.

Dans ce contexte, l’autoédition responsable implique que l’œuvre respecte les lois et la Charte québécoise des droits et libertés de la personne. La Fondation littéraire Fleur de Lys exercera donc un contrôle en ce sens au bénéfice même des auteurs et des lecteurs. Il n’est pas question de publier tout et n’importe quoi, n’importe comment, comme chez LULU.COM et d’attendre qu’un membre du site nous informer d’une fraude pour agir, comme ce fut le cas avec l’usurpation de l’identité de l’écrivain québécois. Nous sommes d’avis qu’il vaut mieux prévenir que guérir, c’est-à-dire exercer un contrôle éditorial ne serait-ce que de base.

D’ailleurs, un tel contrôle incombe à toute librairie, y compris celle de LULU.COM. Mais cette entreprise semble nier sa responsabilité de diffuseur. Un libraire ne peut pas vendre tout et n’importe quoi sur ses tablettes ou son site Internet sans aucun contrôle éditorial sous prétexte qu’il s’agit d’autoédition. Et les instances judiciaires nous donneraient sans doute raison.

Au fil des ans, la librairie en ligne de LULU.com est devenue un véritable fouillis avec « plus de 400 000 titres l’an dernier ». On ne peut même pas savoir quels sont les auteurs québécois publiés par LULU.COM. Il n’y aucune possibilité d’effectuer une recherche d’auteurs par nationalité. L’auteur se retrouve perdu dans la masse sur un site immense. Avec le site québécois d’autoédition de la Fondation littéraire Fleur de Lys, nous serons entre nous et bien identifiés, tout en étant ouverts sur le monde, puisque l’Internet n’a pas de frontières. LULU.COM souligne haut et fort avoir « Des millions d’utilisateurs enregistrés et deux millions de visiteurs du site chaque mois ». Nous croyons que ce n’est pas le nombre qui compte, mais la qualité.

La Fondation littéraire Fleur de Lys profitera des premières Assises internationales de l’imprimé et du livre électronique de Montréal qui s’ouvrent le mercredi 30 septembre pour lancer un appel aux entreprises et aux individus intéressés à contribuer bénévolement ou financièrement dans la réalisation de ce projet et du site Internet. La Fondation littéraire Fleur de Lys est un organisme à but non lucratif créé en 2003 et espère vivement que les Québécois concernés se mobiliseront pour doter le Québec d’une plateforme d’autoédition à leur image et dans le respect de leurs valeurs.

Serge-André Guay, président éditeur
Fondation littéraire Fleur de Lys

Photo : Flickr __DODO

CentPapiers fut le premier média à diffuser l’actualité au sujet de la fraude envers l’écrivain et historien québécois Léandre Bergeron sur le site américain d’autoédition LULU.COM (Voir). En fait, C’est le premier média vers lequel je me suis tourné pour informer la population au sujet cette affaire.  Le deuxième média fut également un site Internet d’information, celui du journaliste Patrick White, un site d’information culturelle. Le troisième à livrer la nouvelle fut AgoraVox. Le quatrième diffuseur fut le site d’actualité littéraire ActuaLitte.com. Bref, mon premier réflexe pour assurer la présence d’une actualité est de publier cette dernière sur le web. C’est plus rapide et l’information est relayée sur d’autres sites.

En deuxième lieu, je tente une approche auprès des médias traditionnels. J’adresse un communiqué de presse par courriel à tous les grands médias nationaux (journaux, radio, télévision).

Le service d’information de la télévision de Radio-Canada a été le premier à réagir en affectant un journaliste au dossier. La démarche a donné lieu à la diffusion d’un reportage dans le cadre du TÉLÉJOURNAL national le dimanche 26 juillet dernier (2009) (Voir) et à la publication d’un texte sur le site de Radio-Canada (Voir).

Tous les autres médias nationaux contactés n’ont pas donné suite à notre communiqué de presse. Je me suis donc tourné vers les médias régionaux. La victime de la fraude, l’écrivain Léandre Bergeron, habitant dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue, j’ai sensibilisé les médias de cette région.

TVA Abitibi-Témiscamingue a donné suite à cette actualité le jour même de l’envoi du communiqué de presse en publiant la nouvelle sur son site Internet (Voir) puis en réalisant et en mettant en ondes un reportage sur le sujet le jour même (Voir). Il en fut de même à Radio X Abitibi-Témiscamingue (Voir). Le lendemain, l’hebdomadaire régional LA FRONTIÈRE a publié la nouvelle (Voir). Quatre jours plus tard, TVA Abitibi-Témiscamingue a produit et diffusé un second reportage, cette fois, au sujet de l’édition en ligne en interrogeant, entre autres, une des auteures de la région publiées en ligne par notre entremise.

Somme toute, notre enquête sur cette fraude a connu une couverture de presse intéressante et inespérée.

Parlons maintenant de l’envers de la médaille : La Presse, Le Devoir et Le Journal de Montréal sont demeurés silencieux. Pourquoi ?

D’abord, il faut se rappeler que, dans le monde des médias traditionnels, «Informer, c’est choisir». J’ai fondé et dirigé au cours des années 80 un organisme d’éducation aux médias et c’est l’un des premiers principes que j’ai enseigné aux lecteurs des journaux. La pratique d’un choix s’impose parce que les journaux n’ont pas tout l’espace nécessaire pour couvrir toute l’actualité.  C’est ainsi que plusieurs communiqués de presse finissent à la poubelle ou aux archives. Le choix s’impose aussi de l’intérieur. Par exemple, les journalistes régionaux des médias nationaux ne sont pas assurés que leurs textes seront publiés, encore ici, faute d’espace.

Évidemment, l’espace disponible n’est pas le seul facteur en cause, il faut tenir compte des choix relevant de la politique éditoriale du journal.

Dans l’ensemble, les choix de publier ou non une actualité se font avec un certain souci d’objectivité. Au départ, on veut que son lectorat trouve «toute» l’actualité dans les pages de son journal. Malheureusement, la bonne volonté derrière cet objectif s’est effritée passablement depuis les années 80. L’accès aux médias traditionnels est devenu de plus en plus restreint et difficile. On dit même que les ministres eux-mêmes ne sont pas assurés de la présence des médias dans leurs conférences de presse.

Tout cela, je le savais. Ce que j’ai appris avec l’affaire de la fraude Internet envers Léandre Bergeron, c’est que les médias ont bel et bien une liste noire de personnes dont ils refusent de parler, peu importe l’importance de l’actualité et l’obligation d’objectivité.

Selon mon expérience, la liste noire d’un média est principalement constituée des personnes critiques à leur endroit.  Voici ce que m’écrivait le journaliste David Patry du Journal de Montréal le 17 mars dernier à la suite de ma critique de son silence face à une actualité que je lui avais transmise  : «Bonne chance pour essayer de convaincre un des journalistes qui écrit pour le Journal de Montréal à ma place actuellement, patron ou scab, de parler de ta fondation!». J’ai pu vérifier son affirmation à la suite de l’envoi au Journal de Montréal de notre communiqué de presse au sujet de l’affaire Léandre Bergeron : aucune couverture, silence complet. Il va sans dire que Rue Frontenac, le journal en ligne des syndiqués en lock-out du Journal de Montréal, a réservé le même traitement à notre communiqué : aucune couverture, silence complet. J’en déduis être sur la liste noire des journalistes du Journal de Montréal et de Rue Frontenac. Ces médias traditionnels préfèrent priver leurs lectorats respectifs d’une actualité et ainsi ne pas refléter la réalité parce que la source de cette actualité fut critique à leur égard. Ça, je ne le savais pas (ou je ne voulais pas le croire).

Le comportement du quotidien LE DEVOIR face à notre communiqué de presse est aussi très intéressant. Je croyais le plus sincèrement du monde que les médias ayant déjà parlé dans le passé du site Internet américain où la fraude dénoncée se retrouve aujourd’hui, LULU.COM, avaient une obligation tacite de revenir sur le sujet, par souci d’objectivité.

Le quotidien LE DEVOIR a donné une importante visibilité au site américain d’autoédition LULU.COM dans son édition des 12 et 13 janvier derniers (2009) (Voir). Cet article était quasiment une publicité à mes yeux, la journaliste se contentant presque uniquement de rapporter les propos de la directrice des relations publiques de LULU.COM.

Face au dévoilement d’une fraude sur LULU.COM envers un écrivain québécois renommé, LE DEVOIR ne se devait-il pas d’en informer son lectorat après son article de janvier dernier ? Je crois que «oui» mais ce n’est visiblement pas l’avis du quotidien LE DEVOIR car ce dernier est demeuré muet face à cette actualité. Il faut dire que j’avais sévèrement critiqué LE DEVOIR pour cet article de janvier dernier (Voir), une critique qui s’ajoutait à plusieurs autres de mon cru. Je crois que ce sont mes critiques du quotidien LE DEVOIR qui motivent son silence face à cette fraude sur LULU.COM. Résultat : le lectorat du quotidien LE DEVOIR n’est pas informé de toute l’actualité et, dans le cas contraire, il peut être privé du suivi essentiel pour saisir la réalité.

Pour sa part, le quotidien LA PRESSE n’a donné aucun signe de vie à la suite de l’envoi de notre communiqué de presse. Mes critiques passées de LA PRESSE ne sont sans doute pas étrangères à ce silence.

Bref, les médias traditionnels n’aiment pas être critiqués et quiconque persiste peut se retrouver sur une liste noire et, dans ce cas, le devoir d’informer ne tient plus, ce qui prive la population d’une juste perception de l’actualité.

La crise dans les médias traditionnels est une suite logique des préférences de la population de plus en plus branchée sur les nouvelles technologies. L’internaute ne recherche pas une information, mais toute l’information et l’Internet la lui offre.

D’ailleurs, ma première réaction à la suite de l’arrivée de l’Internet dans nos foyers, fut de croire que les médias traditionnels n’avaient plus aucune raison de ne pas publier une information, l’espace n’étant plus un problème. Or, si les sites Internet des médias traditionnels sont effectivement enrichis de quelques nouveautés, c’est le même choix éditorial qui s’applique. La perception de la réalité de l’actualité au sein de la population n’est donc pas réellement améliorée.

L’espace public fourni par les journaux traditionnels ne correspond plus aux attentes de la population, comme je l’écrivais dans mon texte en réaction à l’article «Fin des journaux, fin des nations?» (Voir). Le succès de CentPapiers en est un bel exemple!

Le dossier au sujet de la fraude envers Léandre Bergeron sur LULU.COM

L’auteur Pierre Puccio a perdu le contrôle de la diffusion et de la vente de son livre «De la réincarnation à la résurrection» malgré la fin de son contrat d’édition avec la maison d’édition en ligne eBooksLib (Canada) en 2007. En effet, un an après la fin de son contrat, le livre de Pierre Puccio «De la réincarnation à la résurrection» était toujours en vente sur le site d’eBooksLib. J’ai décidé de venir en aide à cet auteur dans ses démarches auprès d’eBooksLib. L’objectif était fort simple: amener  eBooksLib à cesser de vendre le livre de monsieur Puccio puisque son contrat d’édition était terminé depuis plus d’un an avec cette maison d’édition en ligne. Après quelques téléphones et courriels, nous avons atteint notre objectif. Le livre «De la réincarnation à la résurrection» de Pierre Puccio n’est plus en vente sur le site d’eBooksLib. Tout aurait dû s’arrêter là mais ce ne fut pas le cas.

La suppression du livre de monsieur Puccio sur le site d’eBooksLib n’a pas réglé le problème sous-jacent: le revente de ce livre dans une multitude de librairies en ligne. En effet, monsieur Puccio avait alors constaté que son livre se retrouvait non seulement sur le site d’eBooksLib mais aussi dans plusieurs librairies en ligne à travers le monde dont Amazon. Cette offre mondiale allait dans le sens du contrat d’édition entre eBooksLib et monsieur Puccio.

La Fondation littéraire Fleur de Lys rend disponible sur le web son rapport d’enquête :
http://manuscritdepot.com/internet-litteraire/actualite.274.htm

La Fondation littéraire Fleur de Lys démontre une fois de plus son attachement à la culture de gratuité qui caractérise de web. Cette fois, elle offre le texte et les diapositives de sa conférence «Le nouveau@u monde du livre» en libre téléchargement à partir de son site Internet. Les intéressés sont invités à se rendre sur cette page du site Internet de la Fondation pour récupérer les documents :

http://manuscritdepot.com/internet-litteraire/actualite.261.htm

Article sur le même sujet dans CentPapiers, cliquez ici

Le printemps se fait déjà sentir à la Fondation littéraire Fleur de Lys. Depuis un mois, le pionnier québécois de l’édition en ligne avec impression à la demande a lancé une version numérique gratuite de son «Petit dictionnaire de l’édition électronique», annoncé une campagne d’information avec sa conférence «Le nouve@u monde du livre», proposé la tenu d’un «Salon du nouve@au monde du livre» et fait son choix d’appareil pour son projet d’imprimerie de livres à la demande, l’Espresso Book Machine.

Et c’est sans compter la publication de 12 nouveautés depuis le début de l’année : 10 oeuvres québécoises et 2 oeuvres françaises.

Onze de ces oeuvres sont signées par de nouveaux auteurs dont la formation, l’expérience et les passions assurent une grande diversité éditoriale : Pascal Morin, titulaire d’un baccalauréat en Génie des Matériaux et de la Métallurgie et d’une maîtrise en Génie aérospatial, Steve Anderson, analyste en information à l’Agence Spatiale Canadienne, Pâquerette Béland, retraité et détentrice d’une maîtrise en Bibliothéconomie, et Laurent Boisclair, militaire basé à Valcartier déployé en Afghanistan et récipiendaire de la Pièce offerte par le Commandant de la Force opérationnelle pour ses actions sur le terrain, notamment son identification de sept engins explosifs improvisés, proposent chacun un roman fantastique, Thérèse Désy-Beaulieu, retraitée qui fut journaliste, adjointe au directeur de l’information des Échos abitibiens, éditrice du Val-d’Or Star, membre-fondateur à Val-d’Or d’un club Richelieu de femmes d’affaires et membre de la Presse gastronomique, signe une histoire vraie, la sienne, celle d’une mère au chevet de son enfant malade, Michel Hélène, technicien et analyste en communication retraité de Bell Canada, offre aux lecteurs sa poésie et sa prose, Claude Lemay, diplômé universitaire en marketing et hommes d’affaires propriétaire d’une entreprise de distribution de gaz industriels, médicaux et alimentaires et de produits de soudage, présente son premier roman, Renaud Couture, homme d’affaires retraité, propose son autobiographie sous le signe de l’Amour,  Felipe Esteban, de l’Ïle de la Réunion, diplômé d’études supérieures de philosophie, soumet à la lecture son roman poème, et Rahmouni Slimane, Français et combattant d’ Al-Qaïda, livre son témoignage. À cette nomenclature s’ajoute l’auteur Thaïs Barbieux, animatrice de la Troupe Caravane, qui propose une pièce de théâtre grecque mettant en scène Thésée, roi mythique d’Athènes, et un roman-poésie dont l’action se déroule à l’occasion du Festival international de poésie de Trois-Rivières. Enfin, l’éditeur de la Fondation littéraire littéraire Fleur de Lys a trouvé le temps de publier une deuxième édition du roman historique Le trésor du Rif de Pierre Bonin. Le catalogue de la maison d’édition en ligne compte maintenant 235 titres.

Et comme si ce n’était pas assez, la Fondation littéraire Fleur de Lys a aussi créé en janvier dernier un prix de journalisme qu’elle a décerné au quotidien LE SOLEIL et à LES HEBDOS.COM, le groupe des journaux de Transcontinental Médias, pour leur couverture du Nouveau Monde du livre (édition en ligne, édition électronique, livre numérique, livre électronique, Internet littéraire,…) en 2008.

Au cours des premiers jours de l’année 2009, le site Internet de la Fondation littéraire Fleur de Lys a dépassé le million de visites uniques depuis sa mise en ligne en mai 2003.

Enfin, la Fondation littéraire Fleur de Lys a retenu les services de Pierre Bonin à titre  d’agent de développement de son service d’éducation populaire. Monsieur Bonin détient un diplôme en animation culturelle de l’Université du Québec à Montréal et il a aussi suivi des cours en journalisme et relations publiques à l’Université de Montréal. Il est retraité de la fonction publique montréalaise après trente années de service. Il coordonnera les communications de la fondation après des bibliothèques publiques du Québec.

À venir, la première conférence «Le nouve@u monde du livre» à la bibliothèque municipale de Lévis à l’occasion de la Journée mondiale du livre et droit d’auteur le 23 avril prochain. D’ici là, la Fondation littéraire Fleur de Lys aura eu le temps de publier son tout premier livre historique québécois libre de droits dont elle réserve la surprise du titre et de l’auteur.

Référence en ligne

Serge-André Guay, président éditeur

Fondation littéraire Fleur de Lys