Accueil / T Y P E S / Billets / Le Diable Ahmadinejad
Devant le toll? qu’a provoqu? derni?rement le pr?sident iranien Mahmoud Ahmadinejad en qualifiant Isra?l de ??gouvernement raciste??, il est facile pour quiconque de suivre en pens?e les 23 ambassadeurs de l’Union europ?enne qui ont quitt? la salle de la conf?rence contre le racisme, Durban II, qui se tenait ? Gen?ve. Cela n’est pas tr?s surprenant [...]

Le Diable Ahmadinejad

Photo : Flick
Photo : Flick

Devant le toll? qu?a provoqu? derni?rement le pr?sident iranien Mahmoud Ahmadinejad en qualifiant Isra?l de ??gouvernement raciste??, il est facile pour quiconque de suivre en pens?e les 23 ambassadeurs de l?Union europ?enne qui ont quitt? la salle de la conf?rence contre le racisme, Durban II, qui se tenait ? Gen?ve. Cela n?est pas tr?s surprenant puisque, depuis le d?but de sa pr?sidence en 2005, il est d?peint assez n?gativement dans les m?dias occidentaux. Un simple faux pas de plus?

Pour ma part, j?ai eu connaissance de cet ?v?nement apr?s avoir lu un article, ??La campagne contre l?Iran : le lobby sioniste et l?opinion juive ?, paru originalement ? l??t? 2008 dans La Revue internationale et strat?gique (pour la version PDF c?est ici, et je me suis permis de publier l?article aussi sur mon blogue). L?auteur de l?article est Yakov M. Rabkin, professeur d?histoire ? l?Universit? de Montr?al et auteur du livre ??Au nom de la Torah : une histoire de l?opposition juive au sionisme ?. Point important dans le contexte chatouilleux dans lequel nous nous trouvons quand il est question de quoi que ce soit qui touche ? la jud?it? : l?auteur est juif-pratiquant.

Alors, cet ?v?nement prend un tout autre sens apr?s avoir pris connaissance de cet article. Commen?ons par son r?sum? :

Deux all?gations formul?es ? l?endroit du pr?sident iranien Mahmoud Ahmadinejad intensifient les pressions que les ?tats-Unis et Isra?l font peser sur l?Iran : il est accus? de nier la Shoah et de menacer de g?nocide la population isra?lienne. Souvent, on pr?sente l?Iran comme une nouvelle Allemagne nazie et le pr?sident Ahmadinejad comme un nouvel Adolf Hitler. Cet article retrace les origines de ces accusations en mettant en lumi?re le r?le que joue, dans la formation du discours occidental sur l?Iran, l?amalgame que d?aucuns pratiquent entre les juifs, d?une part, et l??tat d?Isra?l, d?autre part. En terminant, l?article met en garde contre les r?actions ?pidermiques et fait ressortir la n?cessit? d?agir rationnellement, particuli?rement lorsque les Occidentaux ont affaire ? des dirigeants qu?ils jugent irrationnels.

L?article nous fait comprendre le puissant r?le du lobby sioniste qui se sert du spectre de l?accusation d?antis?mitisme pour contrer les critiques, m?me de la part de juifs. Et il va sans dire que ce think tank a fait du bon travail aupr?s des m?dias internationaux pour modeler l?opinion publique dans son sens? En se servant m?me d?une traduction erron?e pour attribuer? ?une intention g?nocidaire? au pr?sident iranien : ?Isra?l doit ?tre ray? de la carte? au lieu d??Isra?l doit dispara?tre de la page du temps?.

Alors, il est tout ? fait normal qu?aujourd?hui toute parole de ce pr?sident choque a priori. On entend une insulte gratuite, antis?mite, tandis que son message est beaucoup plus logique :

Il proteste[…] contre les cons?quences de la formation de l??tat sioniste sur les Palestiniens (musulmans, chr?tiens, ainsi qu?un certain nombre de juifs non et anti-sionistes), qui ont d? payer le prix d?un crime commis par les Europ?ens.

Donc il demande, bien s?r sur le mode de la provocation :

Si les pays europ?ens insistent sur le fait qu?ils ont massacr? des juifs pendant la Seconde Guerre mondiale? pourquoi n?offriraient-ils pas au r?gime sioniste un territoire en Europe ?

Malgr? cela, les faits sont l? pour prouver qu?il n?est pas antis?mite, mais bien seulement antisioniste. Et il est m?me ami avec des rabbins qui le sont aussi, comme quoi cela n?a rien ? voir.

Dieudonn? et Ahmadinejad, m?me combat?

Commentaires

commentaires

A propos de

avatar

Check Also

Trotski, cause de l’anachronisme d’une certaine gauche française ?

Trotski, cause de l’anachronisme d’une certaine gauche française ?    « Trotski était persuadé que toute ...

One comment

  1. avatar

    Bonjour,
    selon mes sources, la citation exacte du président Ahmadinejad n’est pas «Israël doit disparaître de la page du temps» mais «L’imam a dit que ce régime occupant Jésuralem doit disparaître de la page du temps (*)» donc la critique du président Iranien visait le régime politique d’Israël.
    Le plus incroyable n’est pas l’erreur de traduction par l’agence Reuters mais la non vérification par le ministère des affaires étrangères auprès de son ambassade à Téhéran.

    A Genève, une autre erreur a justifié le départ des délégations européennes «Sous prétexte des souffrances des juifs et de la question ambiguë et douteuse de l’Holocauste, ils (les alliés) ont eu recours à l’agression militaire pour priver de terres une nation entière» (source, le jdd, le monde (**))

    Voici la traduction exacte «Après la Seconde Guerre mondiale, elles ont eu recours à l’agression militaire pour priver de terre une nation entière, sous prétexte des souffrances juives et des abus sur la question de l’Holocauste.» (source, le réseau voltaire (***))

    La traduction en direct sur la chaine France24 (****) est proche que celle du réseau voltaire.

    (*)
    http://marc.edouard.nabe.free.fr/la_bombe_damocles_nabe.pdf
    (**)
    http://www.lejdd.fr/cmc/international/200917/durban-ii-le-detournement_203581.html
    (***)
    http://www.voltairenet.org/article159812.html
    (****)
    http://www.dailymotion.com/video/x91rhb_ahmadinejad-lintegralite-de-son-dis_news,