Accueil / A C T U A L I T É / La tribu la plus menac?e au monde

La tribu la plus menac?e au monde


Br?sil: Le projet de train d'un g?ant minier terrorise une tribu d?j? en grand danger
Survival International, Dissident Voice, July 27th, 2012

Le projet d’une compagnie mini?re g?ante de rallonger une ligne de chemin de fer controvers?e qui a d?j? ouvert des parties de la for?t amazonienne br?silienne aux envahisseurs met en grand danger la tribu la plus menac?e de la terre.

La compagnie br?silienne Vale poss?de les plus importantes mines de fer du monde et transporte sa lucrative production de l’Amazone ? l’oc?an Atlantique gr?ce ? une ligne de chemin de fer de 2 km.

Maintenant elle veut rallonger la ligne pour permettre ? des trains qui sont parmi les plus longs du monde, de rouler ensemble dans les deux sens pour augmenter la capacit?.

Mais la for?t qui borde cette ligne de chemin de fer, est le lieu o? vit la tribu la plus menac?e de la terre, la tribu br?silienne Aw?, ce qui met cette tribu, et notamment ceux qui n’ont pas encore ?t? en contact avec le monde moderne, en danger imm?diat.

Les Aw? sont contre le projet. Ils disent que cela augmentera le niveau de bruit du train, ce qui chassera le gibier dont ils ont besoin pour survivre et que cela augmentera le nombres des gens qui envahissent leur for?t.

La c?l?bre mine de Caraj?s de la compagnie Vale et son train ont d?j? fait beaucoup de tort aux? Aw? au d?but des ann?es 1980 en ouvrant leur territoire aux colons, aux ranchs et aux b?cherons.

Cependant en d?pit de cet ?tat de fait et des r?centes objections au projet d’extension de Vale, les Aw? n’ont quasiment pas eu voix au chapitre. Vale a fait comme si le train ?tait in?luctable et a offert une compensation financi?re? ? la tribu.

Cette d?cision viole la loi br?silienne et le droit international qui exigent que les compagnies consultent les tribus indig?nes avant de commencer de tels travaux.

En d?cembre dernier, les ouvriers de Vale ont mont? un camp en bordure du territoire Aw?, sans avoir obtenu l’autorisation l?gale de faire des travaux ? cet endroit.

Note :

Vale pense avoir fini les travaux ? la fin de 2016. Si cela se fait, cela permettra de transporter 230 millions de tonnes de fer par an; 100 millions de plus qu’actuellement.

Presque 30 000 personnes soutiennent la campagne de Survival initi?e en avril pour sauver la tribu la plus menac?e du monde.

Survival International, fond?e en 1969 suite ? un article de Norman Lewis dans le Sunday Times britannique sur les massacres, vols de terre et g?nocide en Amazonie br?silienne, est la seule organisation internationale qui d?fend les tribus de la plan?te. Voici l’adresse du site de Survival International : http://www.survivalinternational.org/home.

Pour consulter l’original : http://dissidentvoice.org/2012/07/train-terror-as-mining-giant-endangers-earths-most-threatened-tribe/

Traduction : Dominique Muselet

Texte original

Le projet d?une compagnie mini?re g?ante d?amplifier une voie de chemin de fer qui a d?j? favoris? l?invasion de certaines r?gions d?Amazonie br?silienne expose la tribu la plus menac?e du monde ? un danger imminent.
La compagnie br?silienne Vale qui d?tient la plus grande mine de fer du monde, transporte son pr?cieux minerai depuis l?Amazonie jusqu?? l?oc?an atlantique dans des trains de 2 km de long.
Elle projette aujourd?hui d??tendre son r?seau ferr? pour permettre ? ses trains gigantesques de circuler simultan?ment dans les deux sens.

L?un des plus longs trains du monde traverse le territoire aw?. Le g?ant minier Vale projette aujourd?hui d??tendre son r?seau ferr? pour permettre ? ses trains de circuler simultan?ment dans les deux sens. ? Survival

Toutefois, la for?t des Aw? du Br?sil, directement situ?e sur son parcours, expose la tribu ? un danger imm?diat, particuli?rement ceux qui vivent encore dans l?isolement.
Les Aw? sont oppos?s ? ce projet. Ils affirment qu?il occasionnera davantage de nuisances sonores, fera fuir le gibier dont ils d?pendent pour leur survie et favorisera l?invasion de leur for?t.
Le complexe minier Grand Caraj?s et sa voie de chemin de fer d?une triste notori?t? ont gravement affect? la tribu au d?but des ann?es 1980 en ouvrant son territoire aux colons, aux ?leveurs et aux b?cherons.

Le projet Grand Caraj?s a gravement affect? les Indiens aw? au d?but des ann?es 1980.
Le projet Grand Caraj?s a gravement affect? les Indiens aw? au d?but des ann?es 1980.
? Survival

Cependant, en d?pit de ce sombre pr?c?dent et des r?centes contestations du projet d?expansion de la compagnie Vale, les Aw? n?ont pas ?t? d?ment consult?s. La compagnie est partie du principe que cette expansion ?tait in?vitable et a propos? de d?dommager les Aw?.
Cette d?cision enfreint la l?gislation internationale et le droit br?silien qui exigent que les compagnies consultent les peuples indig?nes avant de r?aliser des projets qui peuvent les affecter.
En d?cembre dernier, les employ?s de Vale ont install? un campement ? l?ext?rieur du territoire aw? sans avoir obtenu l?autorisation d?op?rer dans la r?gion.
Stephen Corry, directeur de Survival International, a d?clar? aujourd?hui : ?La Banque mondiale et l?Union europ?enne qui ont financ? le projet Caraj?s ont contribu? ? la destruction massive de la for?t des Aw?. A peine 30 ans plus tard, malgr? une voie de chemin de fer d?j? en fonctionnement, cet absurde projet d?expansion soumet la tribu et sa for?t ? une pression encore plus forte?.
Note aux r?dactions :
Vale estime que les op?rations seront termin?es fin 2016. Si le projet est approuv?, 230 millions de tonnes de minerai de fer seront transport?s chaque ann?e, soit 100 millions de plus qu?actuellement.
Pr?s de 30 000 personnes ont soutenu la campagne de Survival en faveur de la tribu la plus menac?e au monde depuis son lancement en avril.

http://www.survivalfrance.org/actu/8537

Commentaires

commentaires

A propos de

avatar

Check Also

Trump : le nazisme en héritage

L’exemple du jour est frappant : lors de l’envahissement du Capitole, le 6 janvier dernier, ...