• Articles Politique

    Question au sénateur républicain John McCain : « How do we beat the bitch ? »

    17 novembre 2007 | 0 commentaire(s) | 2 affichage(s)

    href="http://www.johnmccain.com/">John McCain, 71
    ans, est un héros de la guerre du Vietnam. Il est également sénateur
    républicain et candidat à la présidence américaine. Cet épiscopalien affirme : « Je pense vraiment que nous sommes uniques et que Dieu nous aime ».
    La religion s’annonce comme un facteur important pour la présidentielle 2008
    aux États-Unis. Hillary Clinton, met en avant son éducation méthodiste et explique
    que sa foi l’a aidée à sauver son mariage avec l’ancien président Bill Clinton.

    Hillary
    Clinton, chez les démocrates, et Mitt Romney, du côté
    républicain, arriveraient en tête de la « primaire » du New Hampshire, qui sera tenue en janvier, un des
    premiers rendez-vous importants. Il y a longtemps que le sénateur John McCain n’est plus dans la course. Faute de moyens et faute
    d’appuis. Selon ce même sondage du «  href="http://maristpoll.marist.edu/">Marist College Institute for Public Opinion », l’ex-gouverneur
    du Massachusetts Mitt Romney arriverait en tête avec
    33% des suffrages, suivi par l’ex-maire de New York Rudy Giuliani,
    à 22 %, et le sénateur de l’Arizona John McCain, à 13
    %. Du côté des démocrates, la sénatrice de New York devancerait, avec 36 % des
    suffrages, le sénateur de l’Illinois Barack Obama, qui obtiendrait l’appui de 25 % des électeurs.

    Lundi en Caroline du sud, lors
    d’une réunion électorale en comité restreint, une question est posée par une
    militante au sénateur républicain John McCain : «  href="http://www.huffingtonpost.com/huff-wires/20071114/mccain-clinton-comment/">How
    do we beat the bitch ?     »
    Comme l’écrit Amanda Lee Myers : « The word bitch
    to describe Democratic
    rival Hillary Rodham Clinton     ». Le quotidien
    Libération a traduit l’expression inappropriée par : «  href="http://www.liberation.fr/actualite/monde/291647.FR.php">Comment battre la salope ? »

    En réponse, le sénateur a dit : « voilà une bonne question » (That’s an excellent question), pour enchaîner immédiatement :
    « May I give
    the translation ?     »

    Force est d’admettre que le sens
    de l’humour du sénateur McCain est très particulier.

    Un journaliste a posé la question
    au sénateur à savoir si ce type de commentaire allait aider sa campagne. Le
    sénateur a répondu qu’il sollicitait en tout temps de l’argent pour son
    financement. Tout en ajoutant : « I
    know that I continue to do what’s
    right, and I’m sure in the eyes
    of the American people I do what’s right, and I treat my opponents
    with respect     ». Il aurait pu rappeler par la même occasion que : « Je pense vraiment que nous sommes uniques et que Dieu nous aime ».

    1 étoile2 étoiles3 étoiles4 étoiles5 étoiles (Pas encore d'évaluation)
    Mots-clés :

    Laisser un commentaire

    Vous devez être connecté pour publier un commentaire.